입력 : 2010년 9월 2일 (목) 22:34

‘스마트워크’ 대신 ‘원격근무’ 쓰세요

국립국어원과 한국방송, 우리말 찾기 설문 결과

국립국어원과 한국방송(KBS)은 지난 8월 17일부터 30일까지 14일간 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트(이하 말터, www.malteo.net)에서 ‘스마트워크(smart work)’를 대체할 우리말로 찾기위해 1,559명의 투표를 거쳐 ‘원격 근무’를 최종 선정했다고 2일 밝혔다.

국립국어원과 한국방송(KBS)은 누리꾼들이이 제안한 ‘두루누리 근무’, ‘온누리 근무’, ‘원격 근무’, ‘개방형 근무’를 후보로 채택했다. 이 후보들을 대사응로 투표를 실시한 결과, ‘원격 근무’가 672명(43%)의 지지를 얻으며 ‘스마트워크(smart work)’를 갈음할 다듬은 우리말로 결정됐다.

‘스마트워크(smart work)’는 ‘정보통신기술을 이용해 시간과 장소의 제약 없이 업무를 수행하는 유연한 근무형태’를 이르는 말로, 재택근무를 비롯해 스마트폰(똑똑전화)을 이용한 이동근무, 스마트워크센터(원격근무센터)에서 일하는 것을 포괄하는 개념이다.

국립국어원과 한국방송(KBS)은 "앞으로 원격근무가 보편화되면 우리 일상생활에 적지 않은 변화가 생길 것이다. 특히, 일과 육아의 병행이 어려워 상당수의 우수 여성인력이 사장되고 있는 상황에서 일자리 창출과 업무 효율성을 높이는 데 크게 기여할 것으로 기대된다"고 전했다. 이어 "기업의 인식 전환과 대면중심의 조직문화 개선을 통해 원격근무에 적합한 조직 및 인사제도, 보안 문제 등은 보완해야 할 과제로 남아 있다"고 덧붙였다.

한편, 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집 자료실(http://www.korean.go.kr)에서 찾아 볼 수 있다. 또한, 말터에서는 2주마다 순화어를 공모하고 있는데, 순화어로 선정된 말의 최초 제안자에게는 30만원의 상품권을 지급한다.